1 00:00:08,573 --> 00:00:10,575 Combien de temps avons-nous attendre ici ? 2 00:00:10,575 --> 00:00:12,577 Attendez juste une minute. 3 00:00:15,079 --> 00:00:19,584 Dans mon travail, être vu et entendu est le numéro un. 4 00:00:19,584 --> 00:00:21,586 Débra ! Clair! 5 00:00:21,586 --> 00:00:25,090 Debra... La prochaine fois, reste dehors de ma foutue lumière. 6 00:00:26,592 --> 00:00:29,094 Excusez-moi? Je te l'ai dit... 7 00:00:29,094 --> 00:00:32,598 côté droit pour caméra, côté gauche pour la sécurité. 8 00:00:32,598 --> 00:00:34,599 Vous êtes des débutants ou quoi ? 9 00:00:34,599 --> 00:00:36,602 Hé, qui a envie d'une pizza ? 10 00:00:36,602 --> 00:00:39,103 Est-ce que je te parle ? 11 00:00:39,604 --> 00:00:42,107 Tu sais, tu te sentirais beaucoup mieux si tu avais quelque chose à manger. 12 00:00:42,107 --> 00:00:45,611 Je pourrais me sentir mieux si les gens me protègent n'étaient pas attardés. 13 00:00:45,611 --> 00:00:47,612 Écoute, Debra, nous sommes vos gardes du corps. 14 00:00:47,612 --> 00:00:49,615 Si nous nous mettions en travers de votre chemin, nous faisons juste notre travail. 15 00:00:49,615 --> 00:00:53,619 Non, ton travail... est de rester invisible. 16 00:00:53,619 --> 00:00:56,120 Notre travail est de vous garder en vie. 17 00:00:56,120 --> 00:00:58,123 Hé, si tu es si malheureux, discutez-en avec Myers. 18 00:00:58,123 --> 00:01:01,626 - Oh, je vais le faire. - Mlle Dow, pas de fenêtres. 19 00:01:01,626 --> 00:01:04,630 - Je veux qu'elle sorte d'ici ! -Bien. 20 00:01:05,129 --> 00:01:08,634 Maintenant, reculez. Considérez qu'elle est partie. 21 00:01:31,657 --> 00:01:33,659 Elle est immortelle. 22 00:01:37,161 --> 00:01:41,166 Mille ans et elle ne peut pas mourir. 23 00:01:41,166 --> 00:01:44,168 Une créature de légende... 24 00:01:44,168 --> 00:01:46,672 comme le corbeau, 25 00:01:46,672 --> 00:01:49,675 un voleur qui a volé le soleil et la lune. 26 00:01:51,676 --> 00:01:53,678 Ils ont envoyé un guerrier pour la ramener. 27 00:01:55,180 --> 00:01:57,182 Il l'a trouvée. 28 00:01:57,182 --> 00:01:59,684 Ensemble, ils ont ramené lumière au monde. 29 00:02:00,685 --> 00:02:02,688 J'étais flic. 30 00:02:03,188 --> 00:02:04,690 Pour moi, elle n'était qu'une voleuse, 31 00:02:05,190 --> 00:02:06,691 une autre journée de travail. 32 00:02:08,693 --> 00:02:14,198 Mais elle n'était pas... Elle a changé ma vie, tout changé. 33 00:02:14,699 --> 00:02:17,702 Et nous savions tous les deux à partir de ce moment, 34 00:02:17,702 --> 00:02:19,705 rien ne sera jamais le même. 35 00:02:53,238 --> 00:02:57,242 Les flics ont trouvé une douille de 7,5 mm sur le toit de l'autre côté de la rue. 36 00:02:57,242 --> 00:02:59,744 On dirait un FR-F2 pour moi. Le rêve du tireur d'élite. 37 00:02:59,744 --> 00:03:02,747 2800 pieds par seconde. Succès professionnel. 38 00:03:02,747 --> 00:03:04,750 Je veux parier ils ont percé le museau ? 39 00:03:04,750 --> 00:03:07,252 Donc balistique venez avec le squat. Exactement. 40 00:03:07,252 --> 00:03:10,756 Ah ! Attention, Popeye. Myers, puis-je s'il vous plaît te parler ? 41 00:03:10,756 --> 00:03:14,258 Qu'est-ce qu'il y a maintenant, Amanda ? Je pense que nous devrions leur faire utiliser l'ascenseur de service la prochaine fois. 42 00:03:14,258 --> 00:03:16,260 Pas aujourd'hui. Je ne suis pas d'humeur, d'accord ? 43 00:03:16,260 --> 00:03:19,263 Chérie, ils sont érafler mes sols. Je suis vraiment désolé. Vraiment. 44 00:03:19,263 --> 00:03:21,767 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Vous agissez comme si quelqu'un était mort. 45 00:03:21,767 --> 00:03:25,270 Félicitations. Je suis désolé. 46 00:03:25,270 --> 00:03:28,273 Rachel et Nestor gardaient Debra Dow. 47 00:03:28,273 --> 00:03:31,275 Quelqu'un essaie de la tuer. Debra Dow, l'actrice. Est-ce qu'elle va bien ? 48 00:03:31,275 --> 00:03:33,277 Ils ont tué Jim Nestor à la place. 49 00:03:33,778 --> 00:03:36,782 Je dois encore être présent Washington dans trois jours. J'y suis. 50 00:03:36,782 --> 00:03:38,784 Reste juste à elle comme de la colle, d'accord ? 51 00:03:38,784 --> 00:03:41,286 Debra Dow, tu sais, elle est l'ultime poussin slasher. 52 00:03:41,286 --> 00:03:43,288 La Terreur, euh, Deathwatch. 53 00:03:43,789 --> 00:03:46,290 Cela pourrait être plutôt amusant. Désolé, Amandine. Je pense que celui-ci est pour Nick. 54 00:03:46,791 --> 00:03:48,793 Comme dans "Amanda, nous n'avons pas besoin de vous. S'il te plaît, va-t'en" ? 55 00:03:49,293 --> 00:03:53,298 C'est le client. Elle joue beaucoup mieux avec les garçons qu'avec les filles. 56 00:03:53,298 --> 00:03:58,303 Comme c’est tragique. Très bien, eh bien, euh, amusez-vous. 57 00:03:58,303 --> 00:04:01,305 Je pense que tu as mal ses sentiments. Tout ça est de ma faute. 58 00:04:01,305 --> 00:04:04,308 Elle vient à moi avec cette menace de mort. Bien sûr, je ne la crois pas. 59 00:04:04,308 --> 00:04:06,310 j'attends toujours pour la partie où c'est de ta faute. 60 00:04:06,310 --> 00:04:08,814 Je l'ai dit à Jim Je pensais que ça sentait comme un coup de pub. 61 00:04:09,314 --> 00:04:11,817 Il devient négligent, baisse sa garde... Ouais, je ne le ferai pas. 62 00:04:11,817 --> 00:04:14,319 Si ce type est un pro, il ne va pas s'arrêter. 63 00:04:14,319 --> 00:04:16,320 Qu'est-ce que tu dis? 64 00:04:16,320 --> 00:04:18,824 Ce que je dis, c'est... Allez. Jim était un ami proche. 65 00:04:18,824 --> 00:04:20,826 Si vous obtenez une photo nette, juste... 66 00:04:20,826 --> 00:04:24,829 Hé, comment puis-je faire ça clair pour toi ? je suis là pour sauver une vie, Bert. 67 00:04:24,829 --> 00:04:27,331 Tout ce que je veux dire, c'est quoi qu'il en coûte. 68 00:04:27,331 --> 00:04:29,333 D'accord? 69 00:04:32,336 --> 00:04:34,839 Hé, Rachael, euh, 70 00:04:34,839 --> 00:04:37,341 écoute, nous sommes vraiment désolés à propos de votre partenaire. 71 00:04:37,341 --> 00:04:40,345 Ouais, merci. Peut-être que je suis maudit. 72 00:04:40,345 --> 00:04:43,849 Deuxième fois en quatre ans J'ai perdu un partenaire. 73 00:04:43,849 --> 00:04:48,353 Je parlais juste à, euh, La femme de Jim. j'y vais passer du temps avec elle. 74 00:04:48,353 --> 00:04:51,356 Comment va-t-elle ? Elle est en désordre. 75 00:04:51,356 --> 00:04:53,358 Eh bien, dis-lui, tout ce dont elle a besoin. 76 00:04:53,859 --> 00:04:56,360 Et dis-lui nous allons chercher le gars. 77 00:05:00,865 --> 00:05:02,867 Salut, Rachel. 78 00:05:02,867 --> 00:05:04,869 Écoute, Nick, allons droit au but. 79 00:05:04,869 --> 00:05:06,871 Tu vas me le dire ce n'est pas ma faute. 80 00:05:06,871 --> 00:05:08,873 Et il n'y avait rien tu aurais pu le faire et que tu n'es pas à blâmer, 81 00:05:08,873 --> 00:05:11,877 mais tu vas probablement y aller sur toutes les incidences c'est arrivé ce jour-là... 82 00:05:11,877 --> 00:05:13,879 tout ce que tu as fait, tu as dit. 83 00:05:13,879 --> 00:05:15,881 Mais ça ne fera pas une différence, n'est-ce pas ? 84 00:05:17,883 --> 00:05:19,885 Merci d'avoir essayé. 85 00:05:25,190 --> 00:05:27,192 D'accord, ça suffit. 86 00:05:37,202 --> 00:05:39,704 - Tu ne devrais pas être ici. - Quoi? 87 00:05:41,205 --> 00:05:43,207 J'ai dit, tu ne devrais pas être ici. 88 00:05:43,708 --> 00:05:46,711 Eh bien, très bien. Chez toi ou chez moi ? 89 00:05:46,711 --> 00:05:49,714 - Ce n'est pas sûr. - Ouais, eh bien, alors vous le sécurisez. 90 00:05:49,714 --> 00:05:52,216 C'est votre travail. Le mien est à voir. 91 00:05:52,717 --> 00:05:54,720 Est-ce si important à toi ? 92 00:05:54,720 --> 00:05:57,723 Cette annonce sera vue dans 70 pays. 93 00:05:57,723 --> 00:06:02,227 Heure de grande écoute. Je n'ai pas eu ça depuis un moment, alors tu me dis. 94 00:06:02,227 --> 00:06:05,230 - Est-ce que ce type te dérange ? - Oh, s'il te plaît. Jamais assez. 95 00:06:05,230 --> 00:06:07,733 Je dois m'en sortir. J.C. Squires. J.C. Squires. 96 00:06:07,733 --> 00:06:12,236 Bonjour. Chéri, laisse-moi passer. Merci. 97 00:06:14,238 --> 00:06:16,240 Écuyers. Aurais-je dû entendre parler de toi ? 98 00:06:16,240 --> 00:06:18,743 Je ne pense pas, chérie. Je suis un agent. Qui représentez-vous ? 99 00:06:18,743 --> 00:06:21,245 Oh, tous ceux qui sont n'importe qui. Tel que? 100 00:06:21,746 --> 00:06:24,248 Pas grave. Débra, chérie. 101 00:06:24,248 --> 00:06:27,252 - Je vous connais? - J.C. Squires, I.C.T., bureau de Paris. 102 00:06:27,252 --> 00:06:29,254 Je suis ici pour prendre ta carrière hors des toilettes, chérie. 103 00:06:29,254 --> 00:06:32,257 Excusez-moi? Écoute, garde ton attitude ou gardez votre carrière. 104 00:06:32,257 --> 00:06:35,260 Ce train part dans 30 heures secondes. Attendez juste une seconde. 105 00:06:35,260 --> 00:06:37,763 Bonjour? Non, non, non, non, non. 106 00:06:37,763 --> 00:06:40,265 Je te l'ai dit... rien de moins qu'une couverture. 107 00:06:40,265 --> 00:06:43,768 Je suis désolé, mais nous l'avons déjà fait une meilleure offre de People. 108 00:06:43,768 --> 00:06:47,271 Droite. Bien. Ciao. Désolé pour ça. 109 00:06:47,271 --> 00:06:49,273 Excusez-nous. Euh... 110 00:06:49,273 --> 00:06:51,275 Excusez-moi. Puis-je voir cette carte un instant ? 111 00:06:51,776 --> 00:06:54,278 Bien sûr. 112 00:06:54,278 --> 00:06:56,782 Juste qu'est-ce que c'est tu penses que tu le fais ? 113 00:06:56,782 --> 00:06:58,283 Je suis infiltré. Oh vraiment? 114 00:06:58,283 --> 00:07:00,285 Vous avez demandé mon aide, Je vais t'apporter mon aide. Oh non. 115 00:07:00,285 --> 00:07:02,287 Attends une minute. Je n'ai jamais demandé votre aide. Exactement. 116 00:07:11,796 --> 00:07:13,297 Où? 117 00:07:22,306 --> 00:07:25,810 Descendre! 118 00:07:30,315 --> 00:07:31,316 Ça va ? Rester en bas! 119 00:08:23,367 --> 00:08:25,870 Êtes-vous d'accord? Je vais bien. 120 00:08:25,870 --> 00:08:27,872 Le connaissez-vous ? 121 00:08:27,872 --> 00:08:29,807 Ouais, je l'ai tué. 122 00:08:35,814 --> 00:08:38,817 Alors je lui ai dit de s'excuser. Quand il ne l'a pas fait, 123 00:08:38,817 --> 00:08:40,819 J'ai jeté un bol de mousse au chocolat sur la tête. 124 00:08:41,319 --> 00:08:42,821 Vous ne l'avez pas fait ! Oui, je l'ai fait. 125 00:08:42,821 --> 00:08:46,324 Alors que s'est-il passé ? Le maître d'hôtel m'a acheté une bouteille de champagne. 126 00:08:48,326 --> 00:08:51,830 C'est bien, chauffeur. D'accord. 127 00:08:51,830 --> 00:08:53,832 D'accord. Ahh. 128 00:08:53,832 --> 00:08:55,834 Madame. 129 00:08:57,836 --> 00:09:00,839 Vous me devez. Oh, c'est incroyable ce qu'un peu de culpabilité peut faire. 130 00:09:01,339 --> 00:09:05,343 Juste parce que tu en as cassé quatre de nos huit premiers rendez-vous. 131 00:09:05,343 --> 00:09:08,846 Mm-mmm. Trois. D'accord, peut-être quatre, mais qui compte ? 132 00:09:08,846 --> 00:09:12,850 Évidemment, je le suis. Oui, évidemment. 133 00:09:13,350 --> 00:09:16,854 Flics et médecins sont toujours de garde. 134 00:09:17,354 --> 00:09:18,856 Pas de bip. 135 00:09:19,356 --> 00:09:20,858 Et pour ça... Quoi ? 136 00:09:20,858 --> 00:09:24,361 vous serez récompensé. Mmmm. 137 00:09:26,363 --> 00:09:28,866 - Gardez cette pensée. - N'ose pas ! 138 00:09:28,866 --> 00:09:31,368 Allez. Ramenez-la à l'hôtel. 139 00:09:31,869 --> 00:09:33,871 Je serai là, d'accord ? Merci. 140 00:09:34,371 --> 00:09:36,875 Si tu n'es pas de retour dans une demi-heure, Je ne serai pas là ! 141 00:09:36,875 --> 00:09:39,377 D'accord! 142 00:09:39,377 --> 00:09:42,881 je te veux pour voir ça venir ! 143 00:10:08,406 --> 00:10:10,407 Voyons qui il est. 144 00:10:13,911 --> 00:10:18,415 - Montre-moi. - C'est un flic. 145 00:10:20,417 --> 00:10:22,920 Non. 146 00:10:22,920 --> 00:10:25,923 - Mais c'est un témoin. - Il m'a sauvé la vie. 147 00:10:25,923 --> 00:10:29,426 Ce n'est pas votre cul qui est en jeu. C'est un perdant. 148 00:10:29,927 --> 00:10:31,929 Laissez-moi m'inquiéter à ce sujet. Allez appeler la femme de ménage. Allez. 149 00:10:33,931 --> 00:10:35,933 Aller. 150 00:10:41,439 --> 00:10:43,441 Oh! 151 00:11:11,468 --> 00:11:14,471 - Fumez-vous? - Non. 152 00:11:14,471 --> 00:11:16,473 C'était une mauvaise chute tu y as pris. 153 00:11:16,473 --> 00:11:19,476 Ça va ? Ouais, j'en serai sûr faire attention la prochaine fois. 154 00:11:19,476 --> 00:11:21,478 Que se passe-t-il ? 155 00:11:21,478 --> 00:11:23,981 Voilà pour les bavardages, hein ? 156 00:11:25,482 --> 00:11:27,484 D'accord. 157 00:11:29,486 --> 00:11:32,489 N.S.A. -- et j'ai un problème. 158 00:11:32,489 --> 00:11:34,491 Je suis très impressionné. 159 00:11:34,491 --> 00:11:36,493 Le problème, c'est toi. 160 00:11:36,493 --> 00:11:38,495 j'ai besoin de savoir vous serez discret. 161 00:11:38,495 --> 00:11:40,497 Tu veux dire comme il ne s'est rien passé ici ce soir ? 162 00:11:40,998 --> 00:11:44,002 - Exactement. - Faux. 163 00:11:44,002 --> 00:11:48,006 Eh bien, tu devrais le savoir accusations sans preuves ne valent rien. 164 00:11:48,006 --> 00:11:52,010 - Il y a un corps. - Oh vraiment? Où? 165 00:11:58,516 --> 00:12:00,518 Je peux vous identifier. 166 00:12:02,520 --> 00:12:06,024 je dîne avec quatre amis à Philadelphie au moment où nous parlons. 167 00:12:09,527 --> 00:12:13,031 Ne me regarde pas. Je voulais te tuer. 168 00:12:13,031 --> 00:12:15,032 Détends-toi, d'accord ? 169 00:12:15,032 --> 00:12:19,036 Très bien, voici le deal, Détective Wolfe. 170 00:12:19,536 --> 00:12:24,041 Le corps que tu pensais voir, ça aurait pu être un agent voyou. 171 00:12:25,542 --> 00:12:30,047 Sauf qu'il n'y a aucun moyen d'en être sûr parce qu'il n'y a pas de trace il a toujours été là. 172 00:12:30,047 --> 00:12:33,050 Et le corps... s'il y en avait un... 173 00:12:33,050 --> 00:12:35,552 serait enterré à Jersey maintenant de toute façon, 174 00:12:36,053 --> 00:12:38,055 avec la moitié des fils des cinq familles, hein ? 175 00:12:41,558 --> 00:12:44,061 Ici. 176 00:12:47,065 --> 00:12:49,567 Si cela devient une partie du journal télévisé de 18h00, 177 00:12:49,567 --> 00:12:54,072 mon ami ici et moi sera, euh, 178 00:12:54,072 --> 00:12:57,075 des témoins réticents contre vous. 179 00:12:57,075 --> 00:12:59,577 Après tout, nous t'avons vu tuer ce type. 180 00:13:01,579 --> 00:13:04,082 Peut-être que nous le ferons se revoir. 181 00:13:06,084 --> 00:13:09,087 On ne sait jamais. New York est une petite ville. 182 00:13:09,087 --> 00:13:11,589 Encore une chose. 183 00:13:11,589 --> 00:13:14,092 Que ferais-tu si tu trouvais un mauvais flic ? 184 00:13:14,592 --> 00:13:16,593 Je ne le tuerais pas. 185 00:13:16,593 --> 00:13:19,096 Je ne l'ai pas fait. 186 00:13:20,597 --> 00:13:23,100 Au revoir. Allons-y. 187 00:13:26,603 --> 00:13:30,107 Donc trois mois plus tard Je travaille sous couverture, et je tombe sur Myers, 188 00:13:30,107 --> 00:13:32,609 et il en fait m'aide à résoudre l'affaire. 189 00:13:32,609 --> 00:13:35,112 On dirait le début d'une belle relation. Ouais. 190 00:13:35,612 --> 00:13:38,615 Brennan était immortelle. Peut-être, ou peut-être qu'il en est devenu un quand tu l'as tué. 191 00:13:38,615 --> 00:13:41,118 Sinon, il est mort depuis si longtemps, pourquoi essaie-t-il de tuer Debra ? 192 00:13:41,118 --> 00:13:44,121 Peut-être qu'il ne l'était pas. C'était peut-être Myers. 193 00:13:44,121 --> 00:13:46,623 Nestor était là cette nuit-là à New York, et maintenant il est à la morgue. 194 00:13:47,125 --> 00:13:48,126 Ah. Ce qui s'est passé? 195 00:13:48,626 --> 00:13:52,630 Oh, il s'est enfui. Avez-vous vu son visage ? 196 00:13:52,630 --> 00:13:54,632 De taille moyenne, de corpulence moyenne, cheveux bruns. 197 00:13:55,133 --> 00:13:57,135 Votre pouvoir d'observation sont époustouflants. 198 00:13:57,135 --> 00:13:59,137 Et son visage ? L'avez-vous vu ? Non, j'ai dit. 199 00:13:59,637 --> 00:14:02,140 Quoi, pas de visage ? Eh bien, comment se fait-il ta chemise est déchirée ? 200 00:14:02,140 --> 00:14:05,143 J'ai trébuché. Et toi, Amanda ? 201 00:14:05,143 --> 00:14:07,645 Je suis définitivement d'accord avec Nick. Je pense que ses cheveux étaient bruns. 202 00:14:07,645 --> 00:14:09,647 C'est tout tu peux me donner ? 203 00:14:09,647 --> 00:14:12,150 Amandine, s'il te plaît. Quoi, tu me veux inventer quelque chose ? 204 00:14:12,150 --> 00:14:15,653 Hé, c'est tout ce qu'il y avait. Mmmm. 205 00:14:33,170 --> 00:14:35,672 Yoo-hoo ! Débra, votre carrière vous appelle. 206 00:14:35,672 --> 00:14:38,175 Comment diable es-tu entré ici ? Où est mon étoile ? 207 00:14:38,175 --> 00:14:41,178 Chut ! Elle est froide. Elle a pris un sédatif. 208 00:14:41,178 --> 00:14:43,680 Et tu l'as bordée ? Cela a dû être un merveilleux événement. 209 00:14:44,181 --> 00:14:46,183 Elle pense que quelqu'un essayer de la tuer. Qui ne le ferait pas, chérie ? 210 00:14:46,183 --> 00:14:48,185 Après 30 minutes, je serais je vends moi-même des billets. 211 00:14:48,185 --> 00:14:50,688 C'est juste une enfant effrayée. Elle passe à l'acte. 212 00:14:50,688 --> 00:14:53,191 C'est une piranha. Elle fait des agents ressembler à Mère Teresa. 213 00:14:53,691 --> 00:14:57,195 En plus, toi et moi savons tous les deux que personne n'est après elle, alors allons-y. 214 00:14:57,195 --> 00:15:00,198 Si nous partons, Myers va devenir méfiant. 215 00:15:00,198 --> 00:15:02,700 Maintenant, veux-tu sois celui qui lui dira à propos des Immortels ? 216 00:15:02,700 --> 00:15:04,702 Vous avez raison. Mmmm. 217 00:15:04,702 --> 00:15:06,704 D'accord. À plus tard. Où diable tu y vas ? 218 00:15:06,704 --> 00:15:08,706 Quelqu'un doit le surveiller. Je vais le faire. 219 00:15:08,706 --> 00:15:11,709 Voudrais-tu mettre la testostérone loin ? Il y a un gars là-bas qui est invisible. 220 00:15:11,709 --> 00:15:14,712 Tu ne le verras jamais, et je peux le sentir à un pâté de maisons. 221 00:15:14,712 --> 00:15:16,714 Qui diable est-ce que tu essaies de te protéger ? 222 00:15:16,714 --> 00:15:20,218 Je peux choisir ? Ciao. 223 00:15:33,698 --> 00:15:36,200 Cela fait longtemps, partenaire. 224 00:15:42,206 --> 00:15:45,209 - Franck ? - En chair et en os. 225 00:15:45,209 --> 00:15:49,213 Mais ce n’est pas possible. Que se passe-t-il? 226 00:15:49,213 --> 00:15:53,217 Ce n'est pas sûr ici. Pouvons-nous revenir à ton appartement ? 227 00:15:53,718 --> 00:15:56,720 Tout va bien, Rachel. N'ayez pas peur. Je ne suis pas un fantôme. 228 00:16:01,224 --> 00:16:04,227 Vous avez déménagé. Il m'a fallu beaucoup de temps pour te trouver. 229 00:16:04,227 --> 00:16:09,232 Ouais, eh bien, ça fait quatre ans, Frank, et je pensais que tu étais mort. 230 00:16:09,232 --> 00:16:11,234 Je devais rester mort. 231 00:16:11,234 --> 00:16:14,237 Il n'y avait rien d'autre je pourrais faire après que Myers m'ait piégé. 232 00:16:15,739 --> 00:16:19,743 Myers ? Il a dit que tu avais été tué lorsque l’accord avec la Russie a mal tourné. 233 00:16:19,743 --> 00:16:23,246 Bien sûr qu’il l’a fait. Lui et un gars nommé Wolfe mets-moi une balle. 234 00:16:23,246 --> 00:16:26,250 Nick Wolfe? Ils pensent toujours que je suis mort. 235 00:16:26,250 --> 00:16:28,753 Je suis revenu à moi dans une tombe peu profonde. Je pouvais à peine respirer. 236 00:16:28,753 --> 00:16:34,258 J'ai creusé pour sortir. Ouais, mais pendant tout ce temps. 237 00:16:34,258 --> 00:16:36,761 Je devais rester caché. Ils auraient fini le travail, 238 00:16:36,761 --> 00:16:38,763 peut-être qu'il t'a tué aussi. 239 00:16:40,264 --> 00:16:42,767 Quatre ans, et tu ne pouvais pas décrocher un putain de téléphone ? 240 00:16:42,767 --> 00:16:46,270 J'étais ton partenaire, Frank. Tu étais plus que ça. 241 00:16:46,270 --> 00:16:48,773 Tu m'as manqué. 242 00:16:48,773 --> 00:16:51,275 Ouais, eh bien, nous avons certainement eu notre moment. 243 00:16:51,776 --> 00:16:54,278 Mais ce n'est pas comme nous étions mariés. 244 00:16:54,278 --> 00:16:57,281 Je pensais que tu serais heureux de me voir. Je suis. 245 00:16:57,781 --> 00:16:59,783 Cela ne semble tout simplement pas possible. 246 00:16:59,783 --> 00:17:02,285 Myers. C'est un putain de menteur. 247 00:17:02,285 --> 00:17:05,289 J'étais en train de faire la livraison... trois millions en espèces. 248 00:17:05,289 --> 00:17:07,792 Ils m'ont piégé, m'a tiré dessus, a pris l'argent. 249 00:17:07,792 --> 00:17:10,795 C'est ce qui s'est passé. 250 00:17:10,795 --> 00:17:13,798 Rachel, je suis en vie. Cela ne prouve-t-il pas qu'il ment ? 251 00:17:14,298 --> 00:17:17,301 Ne vous a-t-il pas dit il m'a vu mourir ? Oui, oui, il l'a fait, mais je... 252 00:17:17,301 --> 00:17:21,305 Comment pensez-vous qu'il a obtenu le de l'argent pour devenir privé - pour créer cette organisation ? 253 00:17:21,305 --> 00:17:24,809 C'était l'argent du sang... mon sang. 254 00:17:24,809 --> 00:17:28,812 Rachael, nous étions ensemble pendant cinq ans. Nous avons toujours prenaient soin les uns des autres. 255 00:17:29,312 --> 00:17:31,815 Combien de fois est-ce que je t'ai sauvé la vie ? 256 00:17:33,817 --> 00:17:36,319 Très bien, Frank. Comment puis-je t'aider? 257 00:17:36,820 --> 00:17:38,321 je ne veux pas être plus mort. 258 00:17:39,823 --> 00:17:42,325 Oh. Wolfe et Myers. 259 00:17:42,325 --> 00:17:44,828 Non, tu ne peux pas. C'est eux ou moi. 260 00:17:44,828 --> 00:17:47,330 Eh bien, tu peux me quitter hors de cela. 261 00:17:47,831 --> 00:17:49,833 D'accord, Rachel. 262 00:17:49,833 --> 00:17:52,335 Quoi que vous disiez. 263 00:18:06,850 --> 00:18:09,352 D'accord. Qu'est-ce que c'est? 264 00:18:09,352 --> 00:18:12,856 Quoi? Pourquoi es-tu me suivre partout ? 265 00:18:12,856 --> 00:18:16,359 Je ne sais pas. je suppose nous sommes partenaires maintenant, et nous ne le faisons pas passer autant de temps ensemble. 266 00:18:16,359 --> 00:18:18,361 Je pensais que nous devrions apprendre à se connaître. 267 00:18:18,361 --> 00:18:20,363 Pourquoi penses-tu nous ne dépensons jamais beaucoup de temps ensemble ? 268 00:18:20,363 --> 00:18:23,366 Je ne suis pas sûr. Je pense que nous devrions en parler. 269 00:18:23,366 --> 00:18:26,870 Eh bien, ce n'est qu'une supposition folle, mais j'ai toujours eu le sentiment tu ne m'aimes pas beaucoup. 270 00:18:26,870 --> 00:18:29,873 Vous pensiez... 271 00:18:29,873 --> 00:18:31,375 Tu pensais vraiment ça ? Mm-hmm. 272 00:18:31,375 --> 00:18:33,377 Eh bien, alors vous devez acheter. Acheter quoi ? 273 00:18:33,377 --> 00:18:37,381 Dîner. Je suis affamé. Je meurs de faim. Emmène-moi dîner. 274 00:18:37,882 --> 00:18:39,884 Eh bien, euh, ça fait une longue journée, et nous tous il faut manger, n'est-ce pas ? 275 00:18:39,884 --> 00:18:42,386 Vous avez besoin de vos protéines. 276 00:18:42,386 --> 00:18:45,890 Je connais le meilleur petite place franco-japonaise. Franco-japonais ? Qu'est ce que c'est? 277 00:18:45,890 --> 00:18:48,392 Avez-vous déjà eu Franco-japonais ? Des sushis à la crème ? 278 00:18:48,392 --> 00:18:50,895 Ou nous pourrions rentrer à la maison, et je pourrais commander. 279 00:18:50,895 --> 00:18:53,397 Est-ce que Nick est au courant ? 280 00:18:53,397 --> 00:18:55,399 Peut être. Peut-être pas. 281 00:18:55,399 --> 00:18:57,902 Regardez ça. 282 00:18:57,902 --> 00:19:00,905 Regardez Débra. Elle est partout dans le journal. 283 00:19:00,905 --> 00:19:03,407 C'est exactement la publicité nous avons besoin, hein ? 284 00:19:09,413 --> 00:19:12,917 Stupide. Regarder. 285 00:19:15,419 --> 00:19:17,421 Amande ? 286 00:19:29,433 --> 00:19:33,437 J'étais un mâcheur de chewing-gum autrefois. 287 00:19:33,437 --> 00:19:37,440 Fait partie d'un assaut stratégique sur une dépendance à la nicotine. 288 00:19:37,440 --> 00:19:39,943 Maintenant je dis, "Qu'est-ce que c'est." 289 00:19:42,445 --> 00:19:43,947 Eh bien, tu sais, 290 00:19:44,447 --> 00:19:47,951 Je m'en tiendrai au chewing-gum, parce que tu ne peux pas te tromper avec une haleine fraîche. 291 00:19:47,951 --> 00:19:50,453 Tu es une très belle femme. 292 00:19:50,453 --> 00:19:53,456 Vous êtes un espion très négligent. 293 00:19:53,456 --> 00:19:56,459 C'était plus facile de suivre les gens avant de devenir un Immortel. 294 00:19:56,960 --> 00:19:59,462 Pas de radar. 295 00:19:59,462 --> 00:20:01,965 Tu as été très vilain garçon, M. Brennan. 296 00:20:01,965 --> 00:20:03,967 S'il vous plaît, appelez-moi Frank. 297 00:20:03,967 --> 00:20:06,970 D'accord, Franck. Pourquoi tu te promènes tirer sur des gens ? 298 00:20:06,970 --> 00:20:09,472 Pas juste. Tu ne me l'as pas dit votre nom encore. 299 00:20:09,973 --> 00:20:11,474 Je préfère ça comme ça. 300 00:20:11,975 --> 00:20:13,977 N'importe quelle raison pour laquelle tu as décidé entrer dans cet endroit ? 301 00:20:13,977 --> 00:20:15,478 Terre sainte, n'est-ce pas ? 302 00:20:15,979 --> 00:20:17,981 Est-ce que je t'effraie ? 303 00:20:17,981 --> 00:20:20,984 Ce n'est pas le mot que j'utiliserais. 304 00:20:20,984 --> 00:20:22,986 Alors peut-être devrions-nous emmène ça dehors. 305 00:20:22,986 --> 00:20:26,489 Je ne pense pas. Je suis nouveau dans ce truc Immortel. 306 00:20:26,489 --> 00:20:28,491 J'aime les armes, pas les épées. 307 00:20:28,491 --> 00:20:32,996 En plus, mon combat n'est pas avec toi. Pas encore, en tout cas. 308 00:20:32,996 --> 00:20:34,998 C'est là que tu as tort, Frankie, mon garçon. 309 00:20:34,998 --> 00:20:37,501 Tu t'en prends à un de mes amis, J'ai les plumes ébouriffées. 310 00:20:37,501 --> 00:20:40,504 Myers m'a fait tuer il y a quatre ans. 311 00:20:41,005 --> 00:20:42,506 Je veux juste égaliser le score. 312 00:20:43,007 --> 00:20:45,009 Pourquoi tu ne tu m'en parles ? 313 00:20:47,511 --> 00:20:51,015 Nous étions censés livrer trois millions de dollars à un général russe... 314 00:20:51,015 --> 00:20:53,017 en échange pour une tête nucléaire... 315 00:20:53,017 --> 00:20:55,019 c'était sur le point d'être largué au marché noir. 316 00:20:55,019 --> 00:20:58,522 Mais tu as décidé pour garder l'argent vous-même. 317 00:20:58,522 --> 00:21:02,526 Ce salaud est devenu boy-scout sur moi. 318 00:21:02,526 --> 00:21:05,029 Laisse-moi te donner un conseil. 319 00:21:05,029 --> 00:21:08,032 Tu es un Immortel maintenant. Pourquoi tu ne laisse tomber le ressentiment... 320 00:21:08,032 --> 00:21:10,034 et continue avec ta nouvelle vie ? 321 00:21:10,034 --> 00:21:12,536 Merci pour le conseil, mais je ne pense pas Je peux faire ça. 322 00:21:12,536 --> 00:21:15,039 Oh, bien sûr que tu peux. Montez simplement dans un vol, 323 00:21:15,539 --> 00:21:18,542 reviens encore un siècle ou deux, et je te laisserai vivre. 324 00:21:20,544 --> 00:21:22,546 Sinon, tu auras passer à travers moi. 325 00:21:26,050 --> 00:21:28,052 - Si vous insistez. 326 00:21:37,561 --> 00:21:41,064 -Amanda, tu es là ? -Hé. 327 00:21:41,064 --> 00:21:43,566 A qui parlais-tu ? 328 00:21:43,566 --> 00:21:46,069 À votre avis, à qui ? 329 00:21:46,069 --> 00:21:48,071 j'aurais juré J'ai entendu des voix. 330 00:21:48,071 --> 00:21:51,574 Des voix ? Euh, un chœur d'anges, peut-être ? 331 00:21:51,574 --> 00:21:53,576 Allez. 332 00:21:53,576 --> 00:21:56,079 Allez. 333 00:22:20,504 --> 00:22:23,507 C'est bon. C'est bon. 334 00:22:23,507 --> 00:22:25,509 C'était un cauchemar. 335 00:22:25,509 --> 00:22:30,014 Je sais ce que c'était. Tout va bien. 336 00:22:30,014 --> 00:22:34,018 Oh, s'il te plaît, ne le fais pas joue au psy avec moi. 337 00:22:34,018 --> 00:22:36,520 Quelqu'un a essayé de me tuer. 338 00:22:36,520 --> 00:22:40,024 Je sais. Mais je suis là, et tu es en sécurité pendant que je suis là, d'accord ? 339 00:22:40,024 --> 00:22:42,526 Oh, et c'est... c'est aussi simple que ça ? 340 00:22:43,027 --> 00:22:46,030 - Oui, c'est aussi simple que cela. - Et pourquoi devrais-je te croire ? 341 00:22:46,530 --> 00:22:50,534 Parce que c'est la vérité, Débra. Je le promets. 342 00:22:51,535 --> 00:22:55,039 Tu n'as pas vu le regard dans ses yeux. 343 00:22:55,039 --> 00:22:57,041 Et puis la lumière... 344 00:22:57,041 --> 00:23:00,044 - Il faisait son travail. - Mais il est mort. 345 00:23:00,044 --> 00:23:02,046 Je sais. 346 00:23:02,046 --> 00:23:05,549 C'est comme... il y a un film... 347 00:23:06,050 --> 00:23:08,052 et c'est juste dans ma tête, 348 00:23:08,052 --> 00:23:10,554 et je continue de le voir encore et encore. 349 00:23:10,554 --> 00:23:13,557 C'est bon. C'est fini. 350 00:23:17,061 --> 00:23:19,562 C'est fini. 351 00:23:27,570 --> 00:23:31,574 Oh, tu me détestes. Je ne te déteste pas. 352 00:23:32,075 --> 00:23:33,576 Eh bien, vous allez le faire. 353 00:23:37,080 --> 00:23:39,082 Je l'ai inventé. 354 00:23:43,086 --> 00:23:45,088 Je sais. 355 00:23:51,094 --> 00:23:53,096 Tu sais, quand j'avais 20 ans, 356 00:23:53,596 --> 00:23:56,099 J'étais une star. 357 00:23:56,099 --> 00:24:01,604 J'ai fait tous les talk-shows, J'étais sur la couverture de tout. 358 00:24:03,106 --> 00:24:06,609 Le téléphone ne s'est jamais arrêté. 359 00:24:06,609 --> 00:24:10,613 Et maintenant j'ai 30 ans, et je ne suis personne. 360 00:24:10,613 --> 00:24:12,615 Qui a dit ? Oh, s'il te plaît. Tout le monde. 361 00:24:13,116 --> 00:24:16,619 Qui est tout le monde ? Tout le monde ne sait pas n'importe quoi. 362 00:24:17,120 --> 00:24:18,621 Vous savez qui vous êtes. 363 00:24:19,122 --> 00:24:22,626 Ce que je sais, c'est agir. C'est... 364 00:24:23,127 --> 00:24:25,129 C'est qui je suis. 365 00:24:32,136 --> 00:24:34,638 Je pensais être flic était qui j'étais. 366 00:24:37,141 --> 00:24:41,645 Ce n'était pas le cas. Cela m'a coûté mon mariage, 367 00:24:42,146 --> 00:24:44,148 mon partenaire. 368 00:24:44,648 --> 00:24:47,151 Et ça m'a presque coûté la vie. Mais ce n'était pas qui j'étais. 369 00:24:47,151 --> 00:24:49,153 C'est juste ce que j'ai fait, pas qui je suis. 370 00:24:51,655 --> 00:24:53,657 Et si tu ne sais pas qui es-tu ? 371 00:24:57,661 --> 00:24:59,663 Tu sais. 372 00:25:04,168 --> 00:25:05,669 Tu sais. 373 00:25:16,680 --> 00:25:18,682 Je reviens tout de suite. D'accord. 374 00:25:25,188 --> 00:25:27,190 Il... Il y a quelque chose Je dois savoir. 375 00:25:27,190 --> 00:25:30,193 Que faites-vous ici? Avez-vous tiré sur Frank Brennan ? 376 00:25:30,193 --> 00:25:34,697 Si c'est J.C. Squires, tu veux lui dire Je sors tout de suite ? 377 00:25:35,198 --> 00:25:38,201 Restez dans la chambre. Je reviens tout de suite. 378 00:25:38,201 --> 00:25:40,203 Venez ici. Où est-il ? Vous l'avez vu ? 379 00:25:40,203 --> 00:25:42,205 Réponds à la question, Nick. Où est-il ? 380 00:25:42,205 --> 00:25:44,707 Vous l'avez fait ! Tu l'as fait, espèce de fils de pute ! 381 00:25:45,208 --> 00:25:46,709 - C'est exactement ce que Frank a dit. -Se détendre. 382 00:25:47,210 --> 00:25:48,711 Est-ce que je te mentirais, partenaire ? 383 00:25:49,212 --> 00:25:50,713 Merci de m'avoir conduit vers lui. 384 00:25:50,713 --> 00:25:52,715 Franc! 385 00:25:53,216 --> 00:25:55,718 Je ne savais pas. Je-je le jure. 386 00:25:55,718 --> 00:25:58,221 - Ne fais pas ça, Frank ! - Au revoir, Wolfe. 387 00:25:58,221 --> 00:26:00,723 Franc. 388 00:26:17,740 --> 00:26:20,243 Lâchez l'arme, ou je lui casse le cou ! 389 00:26:20,243 --> 00:26:22,245 Ne perdons pas la tête. 390 00:27:10,794 --> 00:27:12,296 Que vas-tu faire, Wolfe ? 391 00:27:14,298 --> 00:27:17,301 - Me tirer dessus encore et encore ? - J'ai plein de balles. 392 00:27:24,308 --> 00:27:26,310 - Au revoir, Wolfe. - Non! 393 00:27:27,311 --> 00:27:30,313 Oh mon Dieu! 394 00:27:45,828 --> 00:27:47,830 Rentre chez toi. 395 00:27:52,335 --> 00:27:54,337 Continue. Rentre chez toi. Mais comment... 396 00:27:54,337 --> 00:27:56,339 Je t'appellerai plus tard. 397 00:27:56,839 --> 00:27:58,341 J'attendrai. 398 00:28:01,844 --> 00:28:03,846 Tu m'as menti ! 399 00:28:03,846 --> 00:28:05,848 Je ne t'ai jamais menti. Tu as dit que j'étais en sécurité ! 400 00:28:05,848 --> 00:28:08,851 Tu es. Oh, s'il te plaît. Non, tu as dit, "Personne ne te fera de mal." 401 00:28:09,352 --> 00:28:12,355 "Faites-moi confiance", avez-vous dit ! 402 00:28:12,855 --> 00:28:14,357 Vous n'êtes pas en danger. Vous ne l’avez jamais été. Oh, s'il te plaît. 403 00:28:14,857 --> 00:28:16,859 Et que veut-il ? Veut-il un autographe ? Je dois y aller. 404 00:28:16,859 --> 00:28:20,863 Non... Partir ? Aller? Vous êtes... Et moi ? 405 00:28:20,863 --> 00:28:23,366 Personne n'essaye de vous tuer. Vous savez quoi? Vous mentez. 406 00:28:23,366 --> 00:28:25,868 Tu t'en fiches et tu ne vas pas partir ! Ils en voulaient à quelqu'un d'autre. 407 00:28:26,369 --> 00:28:28,371 Je dois les aider. Vous savez quoi? Vous mentez ! 408 00:28:28,371 --> 00:28:30,873 Vous ne vous en souciez tout simplement pas ! Tu-Tu dois rester ici ! 409 00:28:30,873 --> 00:28:33,377 Débra, ils en veulent à quelqu'un d'autre. Je dois les aider. 410 00:28:33,877 --> 00:28:37,381 Non, tu restes ici ! J'ai payé cher pour toi ! 411 00:28:37,381 --> 00:28:41,385 Votre argent est gaspillé. Ouais, eh bien, vas-y ! Sortir! Sortez! 412 00:28:41,385 --> 00:28:43,887 Qu'est-ce que tu fous si je suis assassiné ? 413 00:28:49,393 --> 00:28:51,895 - Où penses-tu tu y vas ? - Nous devons parler. 414 00:28:51,895 --> 00:28:53,897 Tu as sacrément raison nous devons parler. 415 00:28:53,897 --> 00:28:56,900 je viens de convaincre les flics à l'étage dans j'achète votre histoire ridicule. 416 00:28:56,900 --> 00:28:59,903 Donc? Alors, regarde-moi. Est-ce que je souris ? 417 00:29:00,404 --> 00:29:01,905 Qu'est-ce que c'est s'est-il passé ici ce soir ? 418 00:29:02,406 --> 00:29:04,908 Pourquoi diable tu ne me crois pas ? 419 00:29:04,908 --> 00:29:07,911 Tu sais quoi, Nick ? Tu me fais sentir comme un tout petit champignon. 420 00:29:07,911 --> 00:29:09,913 Tu me gardes dans le noir et tu me donnes du fumier de cheval. 421 00:29:09,913 --> 00:29:12,416 C'est ce que tu fais ! Je t'ai dit ce qui s'est passé ! 422 00:29:14,418 --> 00:29:18,422 D'accord. Juste pour moi pour que ce soit clair. 423 00:29:18,422 --> 00:29:23,427 Vous avez entendu du bruit dans le couloir. Tu as ouvert la porte pour enquêter. 424 00:29:23,427 --> 00:29:25,429 C'est à ce moment-là qu'un gars essaie de te voler, 425 00:29:25,429 --> 00:29:27,431 seul le service de chambre intervient, et le voleur s'enfuit. 426 00:29:27,431 --> 00:29:30,434 Est-ce exact ? Voir? Vous avez écouté. 427 00:29:30,434 --> 00:29:33,937 D'accord. je suis vraiment heureux nous avons réglé celui-là. 428 00:29:33,937 --> 00:29:35,938 Merci. 429 00:29:40,943 --> 00:29:42,745 Encore une chose. 430 00:29:42,745 --> 00:29:45,581 Comment ça, viré ? Myers t'a viré ? 431 00:29:45,581 --> 00:29:49,585 Firedus. Nous avons terminé notre mission. Il ne peut pas faire ça. 432 00:29:49,585 --> 00:29:52,088 Je ne travaille pas pour lui. Je n'ai jamais été viré dans toute ma vie. 433 00:29:52,088 --> 00:29:54,090 C'est parce que tu n'as jamais avait un vrai travail. 434 00:29:54,590 --> 00:29:56,092 Qu'est-ce qui ne va pas? Rien. 435 00:29:56,592 --> 00:29:59,595 D'accord. C'était vraiment un c'est un truc merdique que tu as tiré. 436 00:29:59,595 --> 00:30:02,598 Quoi? Se faisant passer pour son agent, la piéger comme ça. 437 00:30:02,598 --> 00:30:05,101 C'est ce que tu es contrarié ? Elle est bouleversée. 438 00:30:05,101 --> 00:30:09,105 Oh, regarde, c'est une actrice. Elle manipule les gens pour gagner sa vie. 439 00:30:09,105 --> 00:30:11,107 j'ai d'autres choses s'inquiéter. 440 00:30:11,107 --> 00:30:13,609 Mais rien de si divertissant comme ça. Un : Myers savait que je mentais. 441 00:30:13,609 --> 00:30:16,112 Que t'a-t-elle dit ? Deux : Rachael a vu Brennan descends du toit, 442 00:30:16,612 --> 00:30:18,614 puis levez-vous et partez. 443 00:30:18,614 --> 00:30:23,119 Comment vas-tu expliquer ça ? Comment vais-je expliquer ça ? 444 00:30:35,132 --> 00:30:37,634 Bonjour Rachael. 445 00:30:39,136 --> 00:30:41,638 Vous m'avez piégé. Je devais trouver Wolfe. 446 00:30:41,638 --> 00:30:44,641 Comment diable as-tu sauter d'un immeuble de 10 étages et s'en aller ? 447 00:30:45,142 --> 00:30:47,644 J'ai coupé une issue de secours en descendant. Cela a brisé ma chute. 448 00:30:47,644 --> 00:30:49,646 À qui penses-tu à qui tu parles, Frank ? 449 00:30:49,646 --> 00:30:51,648 Mon partenaire. 450 00:30:51,648 --> 00:30:54,651 - Tu ne devrais pas être en vie. - Mais je le suis. 451 00:30:54,651 --> 00:30:57,154 Et tu n'es même pas blessé. Où sont tes bleus ? 452 00:30:57,154 --> 00:30:59,656 Vas-y doucement, Rachel. Tu ne me fais pas confiance ? 453 00:31:00,157 --> 00:31:02,159 Frank, tu étais mort. Alors tu ne l'étais pas. 454 00:31:02,659 --> 00:31:04,161 Alors tu l’étais. Que se passe-t-il ? 455 00:31:04,661 --> 00:31:07,664 Ils m'ont pris la vie. Je veux le récupérer. 456 00:31:09,166 --> 00:31:10,667 Tout cela. 457 00:31:15,172 --> 00:31:17,174 Sortir! 458 00:31:17,174 --> 00:31:20,177 - Tu ne me tirerais pas dessus, partenaire. - Essayez-moi, Frank. 459 00:31:20,177 --> 00:31:23,180 Vous êtes comme eux. 460 00:31:33,189 --> 00:31:35,191 Alors suivez mon exemple. J'ai fait ce genre de chose avant. 461 00:31:35,191 --> 00:31:38,694 Très bien, écoutons-le. Je ne le saurai pas avant allez-y, ce que je vais dire. 462 00:31:38,694 --> 00:31:41,697 C'est un sacré plan. Écoute, mentir c'est mieux quand c'est spontané. 463 00:31:41,697 --> 00:31:43,699 En plus, je le fais certains de mes meilleurs travaux quand je suis sous pression. 464 00:31:44,200 --> 00:31:46,702 Tu l'as fait depuis 1 200 ans. Tu es doué pour ça. 465 00:31:51,207 --> 00:31:54,710 Je dois parler à Myers. 466 00:31:54,710 --> 00:31:57,713 - Qu'est-ce que tu es? - Je suis un Immortel, bébé. 467 00:31:58,214 --> 00:32:00,216 Vous n'êtes pas. 468 00:32:28,244 --> 00:32:30,246 Il est là. 469 00:33:03,780 --> 00:33:06,783 Arrête de me branler, Nick. Qui a tué Rachael ? 470 00:33:07,284 --> 00:33:09,286 Elle était morte quand nous sommes arrivés. 471 00:33:09,786 --> 00:33:12,789 Qu'est-ce que vous êtes tous les deux tu fais vraiment ici ? Pourquoi es-tu ici ? 472 00:33:12,789 --> 00:33:14,791 Eh bien, je pense on devrait lui dire, Nick. Dis-moi quoi ? 473 00:33:15,292 --> 00:33:17,294 Poursuivre. Non, bien sûr, tu lui dis. 474 00:33:17,794 --> 00:33:19,796 Dis-moi quoi ? Nick a cette petite théorie... 475 00:33:19,796 --> 00:33:23,800 que la personne qui était visant Debra et raté était en fait, j'essaie de tuer Nestor. 476 00:33:24,301 --> 00:33:26,803 Droite. Exactement, et je pense que tu es le prochain. 477 00:33:27,304 --> 00:33:29,306 Tu dois faire mieux que ça. 478 00:33:29,306 --> 00:33:31,808 Rachael n'était pas à l'intérieur 10 miles de Debra. 479 00:33:32,309 --> 00:33:35,312 Cela n'a aucun sens. S'ils sont après moi, pourquoi est-ce qu'ils tuent mon peuple ? 480 00:33:35,312 --> 00:33:37,813 Hein? Je pensais que tu l'étais aller à Washington. 481 00:33:38,314 --> 00:33:39,815 Tu ne pars pas pour Washington ? Washington peut attendre. 482 00:33:40,316 --> 00:33:43,819 Que se passe-t-il ? Vous allez à Washington. Amanda et moi pouvons gérer ça. 483 00:33:44,320 --> 00:33:46,322 Pourquoi ai-je le sentiment vous essayez les gars se débarrasser de moi ? 484 00:33:46,822 --> 00:33:48,324 Oh! Pourquoi penserais-tu cela ? Non. 485 00:33:48,824 --> 00:33:51,327 S'ils viennent après ton peuple... 486 00:33:51,327 --> 00:33:53,829 Ils vont s'en prendre à toi. Laissez-les venir. 487 00:33:53,829 --> 00:33:57,333 Je ne vais nulle part jusqu'à ce que j'en finisse avec ce type. 488 00:33:58,834 --> 00:34:01,837 Je ne pense pas que nous puissions l'arrêter de s'en prendre à Brennan. 489 00:34:02,338 --> 00:34:04,340 Tu pourrais aussi bien accrocher un signe sur son cou qui dit : "Tirez-moi dessus." 490 00:34:04,840 --> 00:34:06,842 Qu'allons-nous faire ? Collez-lui comme de la colle. 491 00:34:07,343 --> 00:34:09,346 Ne le laisse pas hors de votre vue. Il ne va pas aimer ça. 492 00:34:09,346 --> 00:34:11,348 Il va aimer être mort encore moins. 493 00:34:11,348 --> 00:34:13,850 Et si, euh... Et si... 494 00:34:13,850 --> 00:34:16,852 Dans quelle mesure lui faites-vous confiance ? 495 00:34:16,852 --> 00:34:20,356 Oublie ça. Écoute, c'est une question de temps avant que Brennan ne revienne. 496 00:34:20,856 --> 00:34:23,860 Nous ne pouvons pas le garder pendant toute une décennie. Nous ne pouvons pas lui tenir la main tout le temps. 497 00:34:23,860 --> 00:34:28,864 Nous n'allons pas lui dire à propos de Brennan. Nous n'allons pas parlez-lui de l'immortalité. 498 00:34:28,864 --> 00:34:31,868 C'est sa vie. Je sais. 499 00:34:31,868 --> 00:34:35,872 Et j'aime Myers. Je lui confie ma vie. 500 00:34:35,872 --> 00:34:38,875 Je ne lui fais tout simplement pas confiance avec le vôtre. 501 00:34:54,891 --> 00:34:56,893 Entaille. 502 00:34:56,893 --> 00:34:58,895 Débra, qu'est-ce que tu fais ici ? 503 00:34:58,895 --> 00:35:00,897 Je suis venu te dire au revoir. 504 00:35:01,397 --> 00:35:05,401 Scorsese est à Londres. Il veut me rencontrer. 505 00:35:05,401 --> 00:35:08,905 Je pense que c'est génial. Je suppose qu'il n'y a rien de tel comme une mauvaise publicité. 506 00:35:09,405 --> 00:35:12,909 Le truc c'est que, euh, 507 00:35:12,909 --> 00:35:14,911 la réunion n'a pas lieu avant lundi. 508 00:35:17,413 --> 00:35:20,917 Euh... je-je suis désolé. Je dois y aller. 509 00:35:22,419 --> 00:35:25,421 - C'est dommage. - Ma perte. 510 00:35:25,921 --> 00:35:27,923 Une autre fois. 511 00:35:39,435 --> 00:35:43,939 Quoi? Répétez. C'est impossible. 512 00:35:43,939 --> 00:35:46,943 Parce que le gars est mort, c'est pourquoi. 513 00:35:47,943 --> 00:35:51,447 Bien sûr, tiens-moi au courant. Ouais, merci. Au revoir. 514 00:35:52,949 --> 00:35:54,951 C'était le détective enquête sur le meurtre de Rachael. 515 00:35:55,451 --> 00:35:58,955 Ils ont trouvé une empreinte partielle du pouce ça correspond avec celui de Frank Brennan. 516 00:35:58,955 --> 00:36:02,459 Donc? Je veux dire, ils étaient partenaires. Je suis sûr qu'il est venu une ou deux fois. 517 00:36:02,459 --> 00:36:05,961 - Elle a déménagé juste après sa mort. - Peut-être qu'elle a gardé les mêmes meubles. 518 00:36:05,961 --> 00:36:08,465 L'empreinte a été levée depuis une fenêtre du salon. 519 00:36:08,465 --> 00:36:10,467 Eh bien, tu ne peux pas faire confiance aux partiels. 520 00:36:10,967 --> 00:36:12,969 Évidemment, quelqu'un est dehors pour déjeuner. 521 00:36:14,971 --> 00:36:17,473 Déjeuner. Déjeuner. Vous savez quoi? 522 00:36:17,473 --> 00:36:19,975 Je suis affamé. Vous venez de prendre votre petit-déjeuner. 523 00:36:19,975 --> 00:36:21,977 C'était juste une pomme. Vous savez, je suis une fille qui grandit. 524 00:36:23,479 --> 00:36:25,981 D'une manière ou d'une autre, nous devons obtenir ce type à l'air libre. 525 00:36:25,981 --> 00:36:28,485 Alors quand il me tire dessus, tu lui tires dessus. Vous savez quoi? 526 00:36:28,485 --> 00:36:31,487 C'est un bon plan. Nous allons... Je vais regarder ça. Whoa, whoa, whoa. 527 00:36:31,487 --> 00:36:33,989 Où vas-tu maintenant ? 528 00:36:48,004 --> 00:36:50,506 Où est passé Wolfe ? Vers le chemin de fer. 529 00:37:04,254 --> 00:37:08,258 Bonjour à nouveau. Amanda, n'est-ce pas ? 530 00:37:08,258 --> 00:37:11,760 Tu es toujours là. Beau et intelligent. 531 00:37:13,262 --> 00:37:16,266 Si seulement nous nous étions rencontrés dans des circonstances différentes. 532 00:37:17,766 --> 00:37:21,270 - Mais nous ne le ferons jamais on s'entend bien, n'est-ce pas ? - Pas dans cette vie. 533 00:37:21,270 --> 00:37:24,774 je n'ai jamais pris une tête de femme auparavant. 534 00:37:24,774 --> 00:37:26,776 Vous devrez le gagner. 535 00:37:30,780 --> 00:37:32,282 Ce n'était pas très gentil. 536 00:39:49,919 --> 00:39:52,921 - Tu aurais dû le laisser tranquille. - Bien. 537 00:39:52,921 --> 00:39:55,425 Que dirais-je de monter dans un avion et disparaître à nouveau ? 538 00:39:55,425 --> 00:39:58,927 - Un peu tard pour ça. - Vous avez bien compris. 539 00:40:04,933 --> 00:40:08,437 Vous perdez. 540 00:40:56,685 --> 00:40:58,687 Que puis-je dire ? J'ai entendu un coup de feu. 541 00:40:58,687 --> 00:41:00,689 Tu es apparu comme une chauve-souris sortie de l'enfer, et je viens de réagir. 542 00:41:00,689 --> 00:41:03,193 Réflexes rapides. Écoute, j'ai vu un corps. 543 00:41:03,193 --> 00:41:05,695 Hé, je n'ai pas eu de nom. As-tu trouvé un nom ? Cheveux bruns. C'est tout ce que j'ai vu. 544 00:41:05,695 --> 00:41:08,697 Attendez. Des cheveux bruns ? Vas-tu me dire qui c'était ? 545 00:41:08,697 --> 00:41:11,701 S'il te plaît? Vous savez quoi? 546 00:41:12,201 --> 00:41:13,703 Montez dans un avion. Rentre chez toi. C'est fini. Ouais. 547 00:41:14,203 --> 00:41:17,207 Que s'est-il passé à ce corps ? Corps? Quel corps ? 548 00:41:17,207 --> 00:41:19,209 Accusations sans preuves sont tout simplement sans valeur. 549 00:41:19,709 --> 00:41:21,711 Mmmm. 550 00:41:21,711 --> 00:41:25,215 Merci pour le partage. N'en parlez pas. 551 00:41:25,215 --> 00:41:27,217 Bon voyage. 552 00:41:27,217 --> 00:41:30,219 Maintenant, ne m'embrasse pas. Je dois y aller, les gars. 553 00:41:30,219 --> 00:41:32,721 Du plaisir comme toujours. Au revoir. 554 00:41:35,225 --> 00:41:37,227 Tu sais, une chose nous devons aller droit au but... 555 00:41:37,727 --> 00:41:39,729 si nous voulons vivre sous le même toit... Le voici. 556 00:41:39,729 --> 00:41:43,233 tu ne peux pas intervenir avec les combats. Hé, tu as triché. 557 00:41:43,233 --> 00:41:45,735 Cela n'a pas d'importance. Cela compte pour moi. 558 00:41:45,735 --> 00:41:48,237 Écoute, je souhaite juste ça pour une fois quand nous nous sommes disputés, 559 00:41:48,237 --> 00:41:50,239 tu dirais que tu avais tort et que tu es désolé. 560 00:41:51,741 --> 00:41:54,243 Je ne me trompe jamais. 561 00:41:54,243 --> 00:41:58,247 J'ai un club à ouvrir. Merci beaucoup pour m'avoir sauvé la vie. 562 00:42:00,750 --> 00:42:02,752 Amande. Quoi? 563 00:42:02,752 --> 00:42:04,754 je ne savais pas vous connaissiez Martin Scorsese. 564 00:42:04,754 --> 00:42:07,756 Eh bien, il y a beaucoup de choses sur moi tu ne sais pas. 565 00:42:45,621 --> 00:42:49,208 Sous-titré par Légendes, Inc., Los Angeles 566 00:42:49,209 --> 00:42:54,290 Sous-titres déchirés par Ziina 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net